Манифест

Не так давно Сергею Асланяну задали вопрос, почему его передачи на «Эхе Москвы» не имеют текстового формата, в отличие от многих его коллег по радиостанции. Он справедливо заметил, что текстовые версии не могут передать информацию правильно и внятно, как он это делает в качестве рассказчика.

Действительно, существуют сложности в переводе аудио информации в буквенный вид. Некоторые ведущие настолько меняют структуру речи, что «подстрочный перевод» практически не употребим для читателя.

Являясь профессиональным редактором и писателем, автор данного сайта решил взять на себя функцию переводчика в текстовый вид аудиозаписи интересного, талантливого и блестящего радиоведущего, автомобильного эксперта Сергея Асланяна.

С октября 2017 года планируется выпускать все вышедшие на радиостанции программы (кроме интервью и ответов на звонки). А при расширении возможностей, и появлении широкого читательского круга — делать расшифровки самых интересных передач, которые выходили до октября.

На данном этапе основателю сайта требуется информационная поддержка. Хорошо, если вы максимально распространите ссылку на данный ресурс среди ваших друзей и заинтересованной публики на специализированных форумах и сайтах. Это станет дополнительным стимулом к продолжении работы над проектом.

Редактор сайта постарается выполнять работу не в ущерб качеству, передавая все мысли, шутки и метафоры радиоведущего в форме, максимально подходящей для текстового воплощения. Но это не будет дословное транскрибирование, скорее соавторство.

Особую благодарность за помощь в работе над проектом хочется выразить Людмиле Захаровой.

На всякий случай заранее примите извинения за допущенные ошибки и опечатки. Корректора у проекта пока нет. Если у вас появились возможности пожертвовать на развитие какие-то средства, то связаться с автором данного сайта можно через форму обратной связи, расположенной здесь. Ответ последует в обязательном порядке.

 

Пожертвовать на развитие сайта (чтобы материалы выходили чаще).

 

На главную страницу